1 00:02:24,394 --> 00:02:27,396 Alteța Sa Prințul Yu sosește! 2 00:02:29,733 --> 00:02:30,900 Majestatea Voastră. 3 00:02:31,068 --> 00:02:33,152 Prințul Yu, este totul gata? 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Mamă, Jai este pe drum. 5 00:02:39,243 --> 00:02:40,409 E în Palat? 6 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 Nu, el este la hanul oficial in asteptarea comenzilor. 7 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 Primul frate menționat că de îndată ce soseşte Tatăl. . . 8 00:02:46,834 --> 00:02:48,751 . . . va cere permisiunea de a pleca. 9 00:02:49,628 --> 00:02:51,128 Vrea să meargă la Qingzhou. 10 00:03:13,986 --> 00:03:14,986 Mamă. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,961 Sosește Majestatea Sa Împărăteasa! 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,304 Primul frate. 13 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Majestatea Voastră. 14 00:04:08,165 --> 00:04:09,415 Deci te duci. 15 00:04:11,418 --> 00:04:12,668 ți-e frică? 16 00:04:13,670 --> 00:04:15,129 Tu esti mama mea! 17 00:04:17,841 --> 00:04:21,230 Acum nu... Am fost intimi timp de trei ani. 18 00:04:22,446 --> 00:04:24,246 Dar, eu sunt primul fiul tatălui meu. 19 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Mamă! 20 00:04:35,108 --> 00:04:36,567 De ce m-ai alungat? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,991 Dacă vrem, lucrurile pot fi schimbate. 22 00:04:45,191 --> 00:04:46,786 Nu putem schimba nimic Mamă. 23 00:04:50,332 --> 00:04:51,540 Totuși, aș vrea să încerc. 24 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Spune-mi. 25 00:04:56,136 --> 00:04:57,582 Du-te și bun venit mai întâi împăratul. 26 00:05:14,606 --> 00:05:05,782 Ziua se rupe. 27 00:05:16,775 --> 00:05:18,901 Curtea prezida. 28 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Pace tuturor. 29 00:05:21,113 --> 00:05:22,989 Este Ora Tigrului. 30 00:05:25,450 --> 00:05:27,326 Ziua se rupe. 31 00:05:27,619 --> 00:05:29,578 Curtea prezida. 32 00:05:29,913 --> 00:05:31,288 Pace tuturor. 33 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 Este Ora Tigrului. 34 00:05:39,756 --> 00:05:41,549 Servitorul tău îngenunchează înaintea împărătesei. 35 00:05:41,717 --> 00:05:44,135 medicamentul Majestății Voastre căci ora este gata. 36 00:07:07,511 --> 00:07:09,136 Din porunca împăratului. . . 37 00:07:09,304 --> 00:07:10,888 . . . retrageți-vă în camerele voastre! 38 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 Ceremonia de bun venit este anulată! 39 00:07:13,600 --> 00:07:15,434 Retrageți-vă în camerele voastre! 40 00:07:15,602 --> 00:07:17,353 Ceremonia de bun venit este anulată! 41 00:07:17,854 --> 00:07:19,271 Împăratul poruncește. . . 42 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 . . . retrageți-vă în camerele voastre! 43 00:07:21,191 --> 00:07:23,192 Ceremonia de bun venit este anulată! 44 00:07:23,527 --> 00:07:25,194 Retrageți-vă în camerele voastre! 45 00:07:25,403 --> 00:07:27,196 Ceremonia de bun venit este anulată! 46 00:07:27,614 --> 00:07:31,075 Maiestatea Voastră, poruncește Împăratul fiecare să se întoarcă în camerele lor. 47 00:07:31,243 --> 00:07:32,673 Ceremonia este anulată. 48 00:07:33,829 --> 00:07:36,123 - Unde este el? - S-a dus la. . . 49 00:07:36,123 --> 00:07:38,749 . . .la Hanul Oficial. Majestatea Voastră. . . 50 00:07:38,917 --> 00:07:41,822 . . .Imparatul cere prezenta a împărătesei şi a celor doi prinţi. . . 51 00:07:41,822 --> 00:07:44,088 . . .pe Terasa Crizantemei maine dimineata. 52 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 HANUL OFICIAL 53 00:07:53,807 --> 00:07:56,475 Alteța Voastră Prințul Jai, a sosit împăratul. 54 00:08:01,565 --> 00:08:03,190 Fiul tău îngenunchează în fața ta. 55 00:08:22,002 --> 00:08:25,087 Părinte, este o mare onoare să aibă această vizită. 56 00:08:43,315 --> 00:08:44,732 Acum. 57 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 Măria tatălui este de neegalat. 58 00:10:10,527 --> 00:10:13,237 Decizia de a te trimite până la frontieră. . . 59 00:10:13,405 --> 00:10:14,863 . . .a fost cel potrivit. 60 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 Am venit azi aici. . . 61 00:10:17,659 --> 00:10:19,576 . . .sa iti amintesc. . . 62 00:10:20,036 --> 00:10:22,013 ... greșelile tale din trecut. 63 00:10:24,800 --> 00:10:25,736 Lumea este atât de mult.. 64 00:10:26,604 --> 00:10:29,603 ... în timp ce ai ce se da.. 65 00:10:30,046 --> 00:10:31,500 Nu lua niciodată. . cu forta . 66 00:10:31,536 --> 00:10:32,775 . . .ceea ce nu dau. 67 00:10:34,467 --> 00:10:39,052 Sfatul tatălui... ... sunt recunoscute. 68 00:10:46,057 --> 00:10:47,593 Întoarce-te cu mine la Palat. 69 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Alteța Sa Prințul Jai sosește! 70 00:11:10,003 --> 00:11:11,754 El este aici. 71 00:11:16,301 --> 00:11:18,093 Fiul tău îngenunchează în fața ta. 72 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 Mamă. 73 00:11:25,643 --> 00:11:27,853 Au trecut peste trei ani. 74 00:11:28,271 --> 00:11:29,980 Ai fost bine? 75 00:11:35,111 --> 00:11:36,528 sunt foarte bine. 76 00:11:40,617 --> 00:11:41,617 Și tu? 77 00:11:41,868 --> 00:11:43,801 am doar. . . 78 00:11:44,191 --> 00:11:46,288 . . .Tocmai mi-a fost dor de tine. 79 00:11:54,631 --> 00:11:56,167 Trebuie să fi suferit. 80 00:11:56,709 --> 00:11:57,792 Sunt bine. 81 00:13:26,508 --> 00:13:28,485 Caritatea nu caută recunoaștere. 82 00:13:29,001 --> 00:13:30,590 Virtutea nu caută răsplată. 83 00:13:31,054 --> 00:13:32,874 Recolta este abundentă. 84 00:13:33,405 --> 00:13:34,872 Este Ora Iepurelui. 85 00:13:37,377 --> 00:13:39,121 Înălțimea voastră. . . 86 00:13:40,877 --> 00:13:44,181 . . .i-a luat-o împărăteasa ierburi, așa cum ați indicat. 87 00:13:47,517 --> 00:13:49,093 Urmându-ți dorințele. . 88 00:13:50,069 --> 00:13:52,421 . . .se adaugă ciuperca neagră de fiica mea, Chan. 89 00:13:53,478 --> 00:13:54,636 Nimeni nu știe 90 00:13:59,108 --> 00:14:00,206 Cât timp a trecut? 91 00:14:00,813 --> 00:14:01,510 Zece zile. 92 00:14:03,290 --> 00:14:04,165 Ce mai faci si tata? 93 00:14:04,165 --> 00:14:05,974 Neschimbat presupun! 94 00:14:07,343 --> 00:14:07,858 Da. 95 00:14:14,262 --> 00:14:16,367 De ce atâtea crizanteme? mamă 96 00:14:17,059 --> 00:14:18,331 Este pentru Festival 97 00:14:26,533 --> 00:14:28,325 Mamă! Mamă! 98 00:14:28,785 --> 00:14:31,579 - Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! -Ce se întâmplă? 99 00:14:31,788 --> 00:14:33,495 Alteța Voastră, servitorul tău nu știe. 100 00:14:33,873 --> 00:14:35,816 Este a treia oară asta sa întâmplat. 101 00:14:51,307 --> 00:14:52,990 Mamă, te rog, ce este în neregulă? 102 00:14:52,990 --> 00:14:54,515 merge mai departe, spune-mi. 103 00:15:07,399 --> 00:15:08,434 Ar trebui să te odihnești, mamă. 104 00:15:10,079 --> 00:15:16,523 .... Trebuie să termin toată broderia Înainte de Festivalul Crizantemei. 105 00:15:16,723 --> 00:15:18,316 Ai luat medicamente? 106 00:15:18,316 --> 00:15:22,532 Acum ar trebui să pleci și să-ți vezi frații 107 00:15:25,258 --> 00:15:27,384 Alteța Sa Prințul Jai sosește! 108 00:15:28,511 --> 00:15:30,488 Mă înclin în fața fratelui meu, Wan. 109 00:15:31,397 --> 00:15:32,031 Bună, Jai 110 00:15:33,015 --> 00:15:33,600 Vă rog... Mulţumesc. 111 00:15:34,632 --> 00:15:36,300 -Al doilea frate. -Buna Yu. 112 00:15:42,614 --> 00:15:46,056 Am auzit că tata și-a schimbat planurile și te-am primit personal înapoi. 113 00:15:48,960 --> 00:15:50,913 a fost greu să fii plecat 114 00:15:52,005 --> 00:15:52,633 A fost bine. 115 00:15:54,448 --> 00:15:56,236 Mamă pare foarte bolnavă 116 00:15:56,236 --> 00:15:59,030 Simțim că este anemică. 117 00:15:59,030 --> 00:16:02,059 Ea ia medicamente des. 118 00:16:07,979 --> 00:16:10,574 Se pare că ea brodeaza mult. 119 00:16:39,865 --> 00:16:40,542 tată! 120 00:16:40,742 --> 00:16:13,044 Trebuie să fie pentru Festival. 121 00:16:44,898 --> 00:16:46,554 L-ai văzut pe Prințul Moștenitor? 122 00:16:46,554 --> 00:16:50,029 -De ce l-aș vizita pe Prințul Moștenitor? -Tatăl știe. 123 00:16:51,219 --> 00:16:53,131 Ce știi? 124 00:16:54,309 --> 00:16:55,996 Du-te, du-te să-l vezi 125 00:16:56,702 --> 00:16:57,196 Mișcă-te! 126 00:17:13,060 --> 00:17:15,844 Este o ciupercă neagră persană. Este foarte puternic 127 00:17:17,989 --> 00:17:20,942 Două grame pe zi pentru o perioadă scurtă de timp te poate innebuni. . . 128 00:17:25,461 --> 00:17:27,640 Chan, crezi că știi atât de multe... destule 129 00:17:29,545 --> 00:17:31,538 -Dar împărăteasa... -Nu sufla un cuvânt. 130 00:17:31,538 --> 00:17:32,609 vom fi uciși! 131 00:17:49,454 --> 00:17:51,849 Legea națiunii. . . 132 00:17:51,849 --> 00:17:54,289 . . . preceptul căminului. . . 133 00:17:54,289 --> 00:17:56,577 . . .vechi dar neschimbat. 134 00:17:56,993 --> 00:17:59,065 Este Ora Dragonului. 135 00:18:10,370 --> 00:18:11,913 Servitorul tău îngenunchează înaintea împărătesei. 136 00:18:11,913 --> 00:18:14,058 medicamentul Majestății Voastre căci ora este gata. 137 00:18:19,350 --> 00:18:20,372 Deci ești Chan. 138 00:18:20,372 --> 00:18:22,700 Da, numele meu este Chan. 139 00:18:23,359 --> 00:18:26,138 - și medicul nostru este tatăl tău? -Da. 140 00:18:31,540 --> 00:18:34,929 Se pare că prințul moștenitor este ceva ce palid . 141 00:18:37,838 --> 00:18:40,313 Îmi cere împărăteasa părerea? 142 00:18:45,237 --> 00:18:46,959 Treaba mea este doar să pregătesc medicamente. 143 00:18:46,959 --> 00:18:49,659 Nu-l cunosc prea mult pe prinț. 144 00:18:51,005 --> 00:18:51,771 Chiar așa? 145 00:18:57,738 --> 00:18:58,519 Intră. 146 00:20:05,447 --> 00:20:06,246 „Pe cei mai înalți munți pe aceeasi. . . 147 00:20:06,455 --> 00:20:11,227 . . . dar lipsește un frate, fără fructe de pădure în păr”. 148 00:20:12,424 --> 00:20:13,598 Prințul Jai s-a întors. 149 00:20:15,147 --> 00:20:16,483 Familia este reunită. 150 00:20:27,465 --> 00:20:29,285 Cine imi va spune, de ce ne adunăm pe asta 151 00:20:29,285 --> 00:20:31,888 . . .terasa fiecare Crizantema Festival, știi? 152 00:20:35,478 --> 00:20:38,085 Da tată, în ziua a noua din luna a noua 153 00:20:38,085 --> 00:20:40,289 soarele si luna alăturați-vă..este acela. 154 00:20:40,289 --> 00:20:43,829 Simbolizează puterea și armonia al familiei și sărbătorim. . . 155 00:20:43,829 --> 00:20:46,084 -. . .pe această terasă înaltă. -Ai studiat bine. 156 00:20:46,913 --> 00:20:50,133 Terasa este rotunda. Masa este pătrată. 157 00:20:50,133 --> 00:20:51,318 reprezentand.. 158 00:20:51,318 --> 00:20:54,060 Că Raiul este rotund și pământul este pătrat. 159 00:20:54,060 --> 00:20:57,613 Legea Cerurilor dictează regula vieții pământești. . . 160 00:20:57,613 --> 00:21:01,275 . . . sub cerc, în pătrat, fiecare are locul lui potrivit. 161 00:21:01,275 --> 00:21:03,604 Aceasta se numește lege naturală. 162 00:21:04,087 --> 00:21:07,417 Tuturor fiilor mei și cui sunt dornici. . . 163 00:21:07,642 --> 00:21:10,560 . . .toate relaţiile se supun acestei legi. 164 00:21:10,560 --> 00:21:12,724 Mai multe cereri la mine? 165 00:21:12,724 --> 00:21:13,784 Tatăl Meu. . 166 00:21:13,784 --> 00:21:15,968 . . . Vă rog să vă cer permisiunea. . . 167 00:21:15,968 --> 00:21:17,738 . . .a călători la Qingzhou. 168 00:21:17,738 --> 00:21:20,085 deci vrei să fie trimis la frontieră? 169 00:21:20,085 --> 00:21:22,050 Aș vrea să văd lumea. . . 170 00:21:22,050 --> 00:21:24,196 . . .in afara acestui palat cum e? 171 00:21:29,986 --> 00:21:30,680 Altceva? 172 00:21:33,276 --> 00:21:33,934 tată. 173 00:21:33,934 --> 00:21:37,075 -Voi cere permisiunea. - Ascult.. 174 00:21:37,075 --> 00:21:40,128 ... nu stiu dacă ar fi potrivit. . . . 175 00:21:40,128 --> 00:21:41,938 cand stii atunci spune-mi. 176 00:21:46,823 --> 00:21:50,140 Medicamentul tău nu a fost încă terminat la ceasul Dragonului. 177 00:21:51,278 --> 00:21:51,953 Cât a mai rămas? 178 00:21:54,248 --> 00:21:54,836 Spune-mi. 179 00:21:56,232 --> 00:21:58,566 Majestatea Voastră, există o înghițitură sau două. 180 00:21:58,818 --> 00:22:00,614 -tornează-l împărătesei. -Da. 181 00:22:01,281 --> 00:22:02,290 Alteța Voastră. . . 182 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 . . o schimbare în sănătatea mea, poate. 183 00:22:05,392 --> 00:22:06,757 De unde ai auzit asta? 184 00:22:11,481 --> 00:22:16,673 Va trebui să o ia pe toate medicamente, băutură care a rămas. 185 00:22:34,121 --> 00:22:35,741 Al treilea fiu... 186 00:22:35,941 --> 00:22:35,395 Yu. 187 00:22:40,526 --> 00:22:42,861 Mamă, ascultă-l pe tată, te rog. 188 00:22:50,697 --> 00:22:52,323 Mamă, te rog bea. 189 00:22:58,186 --> 00:23:01,051 Rămâi în genunchi până când o bea. 190 00:23:10,822 --> 00:23:12,748 tată, Mama nu o va bea. 191 00:23:12,748 --> 00:23:17,524 -De ce nu o las sa fie? -uita-ti cererea .. are nevoie de ea. . . 192 00:23:18,175 --> 00:23:19,965 . . .aşa cum viaţa este guvernată prin lege. 193 00:23:32,735 --> 00:23:35,512 Mamă, ai luat acest medicament de ani de zile. 194 00:23:35,512 --> 00:23:36,503 urmează doar o dată. 195 00:23:38,245 --> 00:23:38,627 De ce schimba? 196 00:23:45,948 --> 00:23:46,841 Da. 197 00:23:48,511 --> 00:23:49,993 Nu pare a fi ciudat... 198 00:23:54,433 --> 00:23:55,967 . . .sa renunti la el? 199 00:24:21,191 --> 00:24:24,756 Simptomele mamei face-o sa nu fie constienta.. 200 00:24:24,756 --> 00:24:26,040 -Știm, părinte. 201 00:24:27,475 --> 00:24:29,219 A fi tratat bine acum. 202 00:24:29,219 --> 00:24:31,928 ... cu medicamente bune . 203 00:24:37,226 --> 00:24:39,250 Ai ceva să-mi spui? 204 00:24:40,136 --> 00:24:43,983 Părinte, știu acum, noaptea a Festivalului. . . 205 00:24:43,983 --> 00:24:46,359 . . . vreau să comand gărzile imperiale. 206 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 Și eu îmi doresc să câștig experiență. 207 00:24:50,906 --> 00:24:52,846 De când prințul Jai s-a întors. . . 208 00:24:53,046 --> 00:24:54,950 . . . el își va asuma această îndatorire. 209 00:24:56,704 --> 00:24:59,304 -Jai, fiul meu -Da, părinte. 210 00:24:59,304 --> 00:25:02,591 Ești gata să accepți asta e datoria ta? 211 00:25:02,591 --> 00:25:07,212 pentru festival, vor fi sub comanda ta unică. 212 00:25:07,244 --> 00:25:08,840 Planurile mele sunt făcute! 213 00:25:08,840 --> 00:25:10,709 Nu voi dezamăgi niciodată tu, părinte. 214 00:25:12,845 --> 00:25:19,769 Atunci știi trebuie făcută. 215 00:25:22,104 --> 00:25:23,802 Sosește împărăteasa. 216 00:25:32,554 --> 00:25:35,234 Soția ta îngenunchează înaintea ta. 217 00:25:41,546 --> 00:25:42,982 Știi de ce te-am chemat? 218 00:25:45,394 --> 00:25:46,066 Astăzi. . . 219 00:25:46,066 --> 00:25:48,611 . . .ai actionat impotriva mea. 220 00:25:49,783 --> 00:25:51,224 Vă rog, urmăriți cu atenție. 221 00:25:54,487 --> 00:25:58,077 Selectez personal fiecare ingredient cu cea mai mare grijă. 222 00:25:59,345 --> 00:26:00,921 Acest lucru vă va vindeca anemia. 223 00:26:02,637 --> 00:26:04,774 Sunt recunoscător pentru înălțimea sa. 224 00:26:04,774 --> 00:26:07,040 Toate medicamentele bune au gust amar. 225 00:26:07,040 --> 00:26:12,695 Ai exces de bilă, pentru asta, frământat..de ce ești încăpățânat? 226 00:26:12,695 --> 00:26:12,862 De aceea ești dispărut. . . 227 00:26:13,030 --> 00:26:15,414 . . .esti apatic si destul de letargic. . . 228 00:26:16,557 --> 00:26:20,896 Toate acestea sunt foarte serioase simptome de anemie. 229 00:26:20,896 --> 00:26:24,873 am anemie.. si asa medicamentul 230 00:26:24,873 --> 00:26:26,607 . . .niciodata ..nici un tratament . 231 00:26:37,173 --> 00:26:39,783 Dacă tatăl tău nu erau regele lui Liang. . . 232 00:26:39,783 --> 00:26:43,855 . . . nu as vorbi la tine cu o asemenea retinere. 233 00:26:44,645 --> 00:26:47,647 Ai înțelege mai bine că atâta timp cât sunt Împăratul. . . 234 00:26:48,023 --> 00:26:49,649 . . .iar tu Împărăteasa. . . 235 00:26:50,317 --> 00:26:51,975 . . .ne vom preface bine. 236 00:26:53,044 --> 00:26:54,021 Familia Imperială. . . 237 00:26:54,021 --> 00:26:55,985 . . . are un exemplu de dat. 238 00:27:02,101 --> 00:27:03,248 Cât despre această familie. . . 239 00:27:04,707 --> 00:27:06,324 te tolerez. . . 240 00:27:06,324 --> 00:27:11,105 . . . pentru că preocuparea mea este să menține legea și ordinea în casă. 241 00:27:14,191 --> 00:27:14,677 Pui se adapostesc. 242 00:27:15,384 --> 00:27:17,385 Domnilor să se odihnească. 243 00:27:18,012 --> 00:27:19,220 Fluxurile curg limpede. 244 00:27:19,680 --> 00:27:21,389 Este Ora Șarpelui. 245 00:27:32,505 --> 00:27:33,804 Servitorul tău îngenunchează înaintea ta. 246 00:27:33,804 --> 00:27:35,066 Medicamentul este gata acum. 247 00:29:00,758 --> 00:29:01,968 iti multumesc. 248 00:29:35,168 --> 00:29:36,723 Știi ce maine este? 249 00:29:36,723 --> 00:29:38,829 Festivalul Crizantemei. . . 250 00:29:38,829 --> 00:29:40,944 . . .în ziua în care mama mea natală a murit. 251 00:29:40,944 --> 00:29:43,049 Erai copil când a murit. . . 252 00:29:43,049 --> 00:29:45,800 . . .si am fost plecat la razboi mare parte din timp. 253 00:29:45,800 --> 00:29:48,143 Nu am avut niciodată grijă de tine. 254 00:29:49,924 --> 00:29:52,594 Ani de zile am fost atât de îndepărtați... . 255 00:29:52,594 --> 00:29:57,199 . . . și totuși ai fost mereu fiul meu preferat. 256 00:29:58,452 --> 00:29:59,609 L-am rugat pe Jai să se întoarcă. . . 257 00:29:59,609 --> 00:30:01,671 . . .si i-am dat o datorie. 258 00:30:03,191 --> 00:30:04,636 ce crezi se va întâmpla? 259 00:30:05,690 --> 00:30:07,604 Tată, plănuiește să facă. . . 260 00:30:07,604 --> 00:30:09,721 . . .Jai Prinţul Moştenitor. 261 00:30:10,636 --> 00:30:12,141 Simt dezaprobarea ta. . . 262 00:30:12,141 --> 00:30:14,874 . . . atunci, nu te voi apăsa. 263 00:30:15,215 --> 00:30:16,164 Părinte, te rog.... 264 00:30:16,164 --> 00:30:19,445 sunt fara talent și nu merită tronul. 265 00:30:19,445 --> 00:30:23,866 De două ori înainte, te-am implorat Părinte, să numească un alt moștenitor. 266 00:30:24,592 --> 00:30:26,120 Ți-aș urma dorința, tată! 267 00:30:38,595 --> 00:30:39,044 M-am întors. 268 00:30:47,346 --> 00:30:50,180 Ți-a dat împăratul permisiunea de a pleca la Qingzhou? 269 00:31:02,402 --> 00:31:05,726 Când festivalul se încheie, veți mai întreba încă o dată. . . 270 00:31:05,776 --> 00:31:08,090 . . . Sunt sigur că atunci va fi de acord. 271 00:31:13,890 --> 00:31:16,688 Când pleci, nu uita să mă ia cu tine. Wan... 272 00:31:16,688 --> 00:31:23,151 După ce mergem acolo. . . 273 00:31:23,151 --> 00:31:25,683 . . .în sfârșit vom fi împreună. 274 00:31:25,683 --> 00:31:28,172 . . . . pentru totdeauna. 275 00:31:30,382 --> 00:31:31,249 Se va întâmpla! 276 00:32:24,526 --> 00:32:26,851 Sosește Majestatea Sa Împărăteasa! 277 00:32:45,938 --> 00:32:46,810 Majestatea Voastră. 278 00:33:00,312 --> 00:33:02,080 Ea poate să iasă acum. 279 00:33:02,080 --> 00:33:04,232 Ce vrei să spui? 280 00:33:04,232 --> 00:33:06,336 E în regulă! 281 00:33:06,336 --> 00:33:08,444 nu . . . . 282 00:33:13,533 --> 00:33:15,041 trage-l! 283 00:33:27,330 --> 00:33:28,359 - Care este pedeapsa? 284 00:33:28,359 --> 00:33:33,052 -Pentru că a seduce Alteța Sa și încălcarea legii 20 de bici. . . 285 00:33:33,220 --> 00:33:36,347 . . . marca feței, și alungarea din Palat. 286 00:33:40,995 --> 00:33:42,421 ce sugerezi? Alteța Voastră 287 00:33:49,781 --> 00:33:52,117 Ea nu a făcut nimic 288 00:33:52,317 --> 00:33:54,988 Asta a fost vina mea și o implor pe Înălțimea Voastră. . . 289 00:33:54,988 --> 00:33:57,825 . . .te rog să exersezi iertarea. 290 00:34:02,238 --> 00:34:03,479 Mi s-a cerut să fac asta.. 291 00:34:15,263 --> 00:34:15,931 Bine. 292 00:34:17,180 --> 00:34:18,914 O voi face deocamdată. . . 293 00:34:21,538 --> 00:34:23,609 . . . doar nu te gândi este gratuit pentru tine. 294 00:34:26,997 --> 00:34:27,614 Ridice în picioare. 295 00:34:40,078 --> 00:34:45,649 .... gandeste-te ..e usor .. fi aici în mod corespunzător până la festival. 296 00:35:11,755 --> 00:35:13,141 Poți să mă lași. 297 00:36:22,615 --> 00:36:25,443 Am făcut descoperirea a cerut Majestatea Voastră. 298 00:36:31,273 --> 00:36:35,224 Este noul ingredient o ciupercă neagră din Persia... 299 00:36:35,224 --> 00:36:36,090 .. doua grame pe zi .. 300 00:36:36,090 --> 00:36:39,038 . . .va face ca o persoană să piardă toată mintea într-o perioadă de timp 301 00:36:50,633 --> 00:36:51,328 Multumesc. 302 00:36:58,674 --> 00:37:00,006 Plata nu este necesară Nu am făcut asta pentru bani. 303 00:37:00,006 --> 00:37:01,925 Atunci de ce m-a ajutat? 304 00:37:01,925 --> 00:37:05,509 Împărăteasa poate crede că am venit din cauza recompensei generoase. 305 00:37:11,215 --> 00:37:14,574 Dar am venit pur și simplu, pentru că... 306 00:37:14,574 --> 00:37:16,694 Îl urăsc pe Împărat. 307 00:37:17,311 --> 00:37:20,343 Doar Majestatea Voastră este într-o poziție să mă răzbune. 308 00:37:21,250 --> 00:37:23,423 Văd că fața ta este marcată. De ce ai fost la închisoare? 309 00:37:23,423 --> 00:37:28,648 nu voi spune, iartă-mi tăcerea. 310 00:37:29,257 --> 00:37:30,021 Adio. 311 00:38:24,808 --> 00:38:25,906 Înălțimea Voastră, Prințul Wan. 312 00:38:26,137 --> 00:38:28,120 Împărăteasa s-a retras deja. 313 00:39:07,251 --> 00:39:08,130 Vino aici? 314 00:40:14,829 --> 00:40:16,924 -Tată. - Majestatea Voastră. 315 00:40:16,924 --> 00:40:18,801 Aceasta este sotia al Doctorului Imperial. 316 00:40:18,801 --> 00:40:22,240 Tată, femeia asta s-a rupt în Palat în urmă cu trei zile. 317 00:40:22,240 --> 00:40:22,941 când tocmai am prins-o. 318 00:40:28,371 --> 00:40:29,212 Ridică-ți capul. 319 00:40:41,734 --> 00:40:42,402 Eliberează-o. 320 00:40:46,446 --> 00:40:47,179 Ieși ! 321 00:40:51,699 --> 00:40:52,866 Wan. . . 322 00:40:53,531 --> 00:40:55,622 . . .nu trebuie sa vorbesti niciodata a evenimentelor din această noapte. 323 00:40:57,178 --> 00:40:58,152 Este clar? 324 00:41:10,692 --> 00:41:11,560 Te poți ridica. 325 00:41:25,942 --> 00:41:28,068 Au trecut 25 de ani. 326 00:41:29,154 --> 00:41:41,958 Eram sigur... . 327 00:41:42,158 --> 00:41:41,958 . . .că nu te-aș mai vedea niciodată. 328 00:41:41,958 --> 00:41:41,748 Și ai fugit cu Imperial Doctor! 329 00:41:48,756 --> 00:41:51,149 Pe vremea aceea ai fost doar un căpitan umil. . . 330 00:41:51,149 --> 00:41:53,534 . . . complotând zi și noapte pentru a deveni Împărat. 331 00:41:53,534 --> 00:41:57,880 L-ai flatat pe regele din Liang să te lase să te căsătorești cu fiica lui. 332 00:41:57,880 --> 00:42:02,808 Ai plănuit meticulos să ai toată familia mea a fost pusă în închisoare. Mai târziu. . . 333 00:42:02,808 --> 00:42:04,688 . . . Eu singur am reușit să ies. 334 00:42:05,073 --> 00:42:07,983 Știi, departe de casă, aproape că am murit. 335 00:42:08,443 --> 00:42:10,708 doctorul imperial care m-a salvat. 336 00:42:10,708 --> 00:42:12,587 Atunci cu cine ar trebui să mă căsătoresc? 337 00:42:22,097 --> 00:42:24,739 -De ce ai venit aici? - Tocmai am venit să-mi văd fiul. 338 00:42:26,831 --> 00:42:28,349 Nu ar trebui să ai... pe mine. 339 00:42:28,549 --> 00:42:30,727 Caut dreptatea 340 00:42:30,927 --> 00:42:57,377 Cum ai de mult nevoie? 341 00:42:58,368 --> 00:43:00,478 . . . O sa vad si am platit integral. 342 00:43:01,120 --> 00:43:02,520 Doctorul Imperial. . . 343 00:43:02,520 --> 00:43:03,951 . . . ne-a servit de mulți ani. . . 344 00:43:03,951 --> 00:43:07,306 . . .cu o conduita impecabila, loialitate și onestitate. 345 00:43:08,324 --> 00:43:10,553 El este promovat guvernatorului Suzhou. . . 346 00:43:10,553 --> 00:43:12,533 . . .tot Comandantul Carelor. 347 00:43:13,397 --> 00:43:14,640 El va pleca imediat. . . 348 00:43:14,640 --> 00:43:16,056 . . .cu fiica lui, Chan. 349 00:43:16,988 --> 00:43:19,163 Acesta este ordinul Majestății Sale. 350 00:43:20,440 --> 00:43:21,705 Mulțumim Majestății Sale. 351 00:43:29,232 --> 00:43:31,898 Umilul tău slujitor îngenunchează înaintea ta. 352 00:43:38,603 --> 00:43:39,347 Înainte să plec. . . 353 00:43:40,687 --> 00:43:42,437 . . . să mai am încă o dată pe Alteța Voastră. 354 00:43:43,121 --> 00:43:44,984 ai servit pentru mine de cat timp acum? 355 00:43:45,628 --> 00:43:47,652 Cincisprezece ani, Maiestate. 356 00:43:47,868 --> 00:43:50,238 Dacă ar fi trebuit să-ți greșesc vreodată. . . 357 00:43:51,246 --> 00:43:53,709 . . . Îmi pare profund rău. 358 00:43:54,185 --> 00:43:55,958 Alteța Voastră nu trebuie sa spun asta! 359 00:43:56,591 --> 00:43:59,117 Mi-aș da viața pentru ....... 360 00:43:59,117 --> 00:44:00,746 Soția ta este bine! 361 00:44:02,608 --> 00:44:04,346 sper.. 362 00:44:06,352 --> 00:44:07,296 Ea este. 363 00:44:07,520 --> 00:44:10,675 Ea va merge cu tine când pleci de aici. 364 00:44:10,875 --> 00:44:13,052 Alteța Voastră este prea generoasă. 365 00:44:14,286 --> 00:44:16,065 Recunoștința mea este fără limite. 366 00:44:16,321 --> 00:44:18,322 Cât despre medicina împărătesei. . . 367 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 . . . m-am pregatit aprovizionare de două luni. 368 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Maiestatea Voastră are nevoie doar de poruncă farmacistul. . . 369 00:44:24,245 --> 00:44:25,739 . . .să se încălzească fiecare doză. 370 00:45:11,042 --> 00:45:13,278 Îngenunch în fața împăratului. 371 00:45:15,188 --> 00:45:16,649 Lasă-ne. 372 00:45:24,889 --> 00:45:29,083 Sunt aici pentru a onora mama natală a Prințului Moștenitor. 373 00:45:29,083 --> 00:45:30,112 Ea a murit în această zi. 374 00:45:46,661 --> 00:45:49,578 De peste 20 de ani această imagine a fost agățat aici. 375 00:45:51,948 --> 00:45:56,511 ... în inima ta. . . 376 00:46:05,426 --> 00:46:06,690 vrei sa spui ceva? 377 00:46:08,307 --> 00:46:11,355 Deci, am auzit că ai primit un asasin.... 378 00:46:12,145 --> 00:46:15,372 . . .si te-ai descurcat interogatoriul 379 00:46:15,572 --> 00:46:17,834 Nu mi-ai cere... 380 00:46:18,449 --> 00:46:20,587 nu voi .. 381 00:46:20,587 --> 00:46:17,983 Este ceva în neregulă cu asta? 382 00:46:19,026 --> 00:46:20,110 Desigur că nu. 383 00:46:22,989 --> 00:46:24,614 Voi merge atunci. 384 00:46:35,353 --> 00:46:37,620 Alteța Sa Prințul Jai sosește. 385 00:46:37,620 --> 00:46:38,887 Lasă-ne, acum. 386 00:46:48,139 --> 00:46:49,639 Mamă. 387 00:46:51,802 --> 00:46:54,042 De zece ani că Am luat aceste plante... 388 00:46:54,242 --> 00:46:57,122 Acum zece zile, . .. gustul este diferit. 389 00:47:01,694 --> 00:47:04,226 . . .și acest nou ingredient a fost adăugat. 390 00:47:14,957 --> 00:47:16,458 Mama s-a îmbolnăvit ieri. 391 00:47:17,001 --> 00:47:18,793 A fost din cauza asta? 392 00:47:25,384 --> 00:47:27,569 Tata te ucide? 393 00:47:27,569 --> 00:47:30,742 Jai. . .ascultă 394 00:47:36,564 --> 00:47:39,471 . . .după Festivalul Crizantemei, vei cunoaste adevarul. 395 00:47:51,035 --> 00:47:52,994 În fiecare zi, în fața tatălui tău. . . 396 00:47:53,663 --> 00:47:56,206 . . . susțin .. ignoranță. 397 00:47:57,917 --> 00:47:59,334 La fiecare două ore. . . 398 00:47:59,502 --> 00:48:02,128 . . . Înghit această otravă fără protest. 399 00:48:05,716 --> 00:48:07,342 Nimeni nu știe ce se întâmplă. 400 00:48:10,555 --> 00:48:14,724 Voi muri exact așa cum intenționează tatăl tău. Un cretin. 401 00:48:17,728 --> 00:48:19,938 Dar refuz să mă supun fără luptă. 402 00:48:27,321 --> 00:48:29,155 În noaptea Festivalului. . . 403 00:48:30,157 --> 00:48:33,243 . . . vom vedea adevăratul sfârșit. 404 00:48:36,622 --> 00:48:38,807 Oare frații mei știu despre ? 405 00:48:39,166 --> 00:48:40,457 Nu încă. 406 00:48:44,880 --> 00:48:46,773 ai fi mers inainte.. 407 00:48:46,973 --> 00:48:48,312 . . .Dacă nu eram aici. . . 408 00:48:48,312 --> 00:48:50,126 aș... 409 00:48:53,608 --> 00:48:55,278 Atunci de ce mi-ai spus? 410 00:48:57,393 --> 00:48:59,162 Pentru că vreau să fii împărat. 411 00:49:08,143 --> 00:49:09,558 Tatăl va fi ucis, atunci? 412 00:49:10,333 --> 00:49:12,174 Îl voi forța să abdice. . . 413 00:49:12,174 --> 00:49:15,171 . . . nimeni nu va fi ucis. 414 00:49:16,996 --> 00:49:18,204 Mamă. . . 415 00:49:18,706 --> 00:49:21,282 . . .un fiu nu poate rezista în răzvrătire împotriva tatălui său! 416 00:49:21,282 --> 00:49:24,962 Oricare ar fi circumstanțele, este încă tatăl meu și Împăratul meu. 417 00:49:38,517 --> 00:49:40,221 Jai. . .fiul meu .. 418 00:49:43,229 --> 00:49:45,511 . . . Stiu ca ar fi greu... 419 00:49:46,475 --> 00:49:47,821 Poți să faci ceea ce faci. 420 00:49:58,245 --> 00:50:00,121 Rugăciunile de primăvară. . . 421 00:50:00,456 --> 00:50:01,998 . . .linişte în toamnă. . . 422 00:50:02,458 --> 00:50:04,310 . . .pământul cedează. 423 00:50:04,310 --> 00:50:06,561 Este Ora Maimuței. 424 00:50:24,498 --> 00:50:25,300 Mamă. 425 00:51:03,394 --> 00:51:05,962 Vei avea ajutorul meu, mamă. 426 00:51:13,028 --> 00:51:15,573 Nu va trebui să bei iar medicamentul. 427 00:52:34,747 --> 00:52:37,265 Alteța Sa, sosește prințul moștenitor! 428 00:52:37,265 --> 00:52:38,514 Mama ma chemat aici. 429 00:52:38,714 --> 00:52:40,289 Ce este ? 430 00:52:47,644 --> 00:52:48,651 Poți să mă părăsești. 431 00:52:55,172 --> 00:52:58,265 Ți-am făcut o haină nouă, diferit de cel de anul trecut. 432 00:53:01,846 --> 00:53:03,868 Ce parere aveti de aceasta noua completare? 433 00:53:07,393 --> 00:53:08,739 Ce înseamnă acest lucru? 434 00:53:11,397 --> 00:53:14,497 - Este pentru protecție. - Protejează-mă de ce? 435 00:53:16,283 --> 00:53:17,883 Ce complotezi mai exact? 436 00:53:19,866 --> 00:53:20,588 Fiul meu Wan. . . 437 00:53:22,557 --> 00:53:25,205 . . .mâine seară, eu doar vreau să porți asta. 438 00:53:26,211 --> 00:53:26,945 voi refuza. 439 00:53:28,504 --> 00:53:29,294 Îți poruncesc să-l poarte. 440 00:53:29,294 --> 00:53:31,331 nu voi 441 00:53:48,018 --> 00:53:49,493 trebuie ..... cel putin sa spui ! 442 00:55:35,711 --> 00:55:36,506 El este aici. 443 00:55:51,136 --> 00:55:51,889 Am primit mesajul. . . 444 00:55:52,433 --> 00:55:56,689 . . .că venea Înălțimea Voastră și am așteptat. 445 00:55:57,062 --> 00:56:00,175 Am venit aici să te întreb ceva. 446 00:56:02,170 --> 00:56:03,976 De ce a fost mama ta la Palat? 447 00:56:04,236 --> 00:56:07,251 - să mă vezi. -Te mai vizitase? 448 00:56:07,823 --> 00:56:09,993 Nu. De ce? E ceva în neregulă ! 449 00:56:12,482 --> 00:56:14,725 -Mă minți, Chan? -De ce aș face? 450 00:56:14,925 --> 00:56:16,883 Nu am de ce să mint aici. 451 00:56:20,127 --> 00:56:22,131 le cunoști pe mamele mele brodarea crizantemelor? 452 00:56:22,131 --> 00:56:23,941 Am auzit că sunt pentru Festival. 453 00:56:23,941 --> 00:56:27,463 Ea a comandat 10.000 de flori de la eunuc pentru țesut 454 00:56:30,343 --> 00:56:31,098 Zece mii? 455 00:56:35,113 --> 00:56:36,916 Ea le-a dat pe toate către Armata generalului Wu. 456 00:56:36,916 --> 00:56:39,997 -Ești sigur de asta? -Da. 457 00:56:39,997 --> 00:56:42,139 Cine ți-a spus asta? 458 00:56:43,614 --> 00:56:44,486 Tata a menționat asta. 459 00:56:45,372 --> 00:56:47,499 -Ce mai știi? -Asta e tot . 460 00:57:00,745 --> 00:57:02,425 Ești acolo ? Chan ! 461 00:57:03,324 --> 00:57:05,097 Stai un minut Vine mama mea. Te rog ascunde-te! 462 00:57:05,097 --> 00:57:07,316 Trebuie să merg la palat Se va intampla ceva.. 463 00:57:07,316 --> 00:57:08,767 .. ceva oribil... 464 00:57:08,967 --> 00:57:11,538 trebuie sa ma grabesc! 465 00:57:18,053 --> 00:57:19,548 Servitorul tău îngenunchează înaintea ta. 466 00:57:21,926 --> 00:57:24,374 Alteța Voastră, sotia mea... 467 00:57:24,374 --> 00:57:25,425 Repede 468 00:57:25,625 --> 00:57:27,276 Îngenunchează, bun venit prințului moștenitor! 469 00:57:29,045 --> 00:57:30,103 ce faci? 470 00:57:33,075 --> 00:57:34,377 Ieși acum! 471 00:57:34,577 --> 00:57:37,346 Îi cer .. iartă-mi soția Alteța Voastră! 472 00:57:38,691 --> 00:57:40,210 Mamă, nu poți vorbi așa. 473 00:57:40,210 --> 00:57:41,342 Ieși! 474 00:57:41,677 --> 00:57:42,633 Afară! 475 00:57:46,414 --> 00:57:46,817 Te rog să o ierți. 476 00:57:47,017 --> 00:57:48,326 Iartă-o! 477 00:57:52,173 --> 00:57:56,701 Alteța Voastră. . . te rog sa o ierti 478 00:58:05,139 --> 00:58:08,800 Nu ar fi trebuit să te las în Palat atât de mult timp. 479 00:58:09,735 --> 00:58:11,878 ...de ce ai spus asta? 480 00:58:11,878 --> 00:58:14,092 Voi doi nu pot fi niciodată împreună. 481 00:58:14,092 --> 00:58:16,200 -Dar mama? -Promite-mi.... 482 00:58:16,200 --> 00:58:19,584 Nu veți mai fi împreună. 483 00:58:21,124 --> 00:58:22,560 El trebuie avertizat... 484 00:58:22,560 --> 00:58:26,286 În seara asta, ceva groaznic se va intampla.. Nu poti.. 485 00:58:26,486 --> 00:58:25,293 -Mamă, trebuie să mă duc să-l găsesc. - Îndrăznești! 486 00:58:29,355 --> 00:58:30,455 La ce te gândeai? 487 00:58:38,563 --> 00:58:40,671 Chan, du-te afară. 488 00:59:06,630 --> 00:59:07,714 De mai bine de zece ani. . . 489 00:59:07,714 --> 00:59:12,524 . . . Nu am avut niciodată v-am întrebat istoria... 490 00:59:15,208 --> 00:59:18,150 Ce anume ai te-ai ascuns de mine? 491 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 Unde este Chan? 492 01:00:28,834 --> 01:00:31,060 -M-am dus la Palat! -Cum poti... 493 01:00:38,385 --> 01:00:40,805 Prin poruncă regală, Sunt noul guvernator al Suzhou! 494 01:00:40,805 --> 01:00:41,805 Cine eşti tu? 495 01:00:41,805 --> 01:00:57,403 Să mergem! 496 01:01:43,367 --> 01:01:46,369 Trebuie să te ascunzi ceva important din partea mea. 497 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 Rapid! Du-te și salvează-ne pe fiica! 498 01:01:51,875 --> 01:01:53,459 Nu! 499 01:03:00,459 --> 01:03:02,552 Alteța Sa sosește prințul moștenitor. 500 01:03:17,379 --> 01:03:18,543 nu ar trebui să faci o mișcare? 501 01:03:21,160 --> 01:03:21,832 stii tu 502 01:03:25,238 --> 01:03:26,038 Ai spus vreun corp? 503 01:03:26,866 --> 01:03:29,344 Nu ar trebui să fie o problemă pentru tine De ce nu faci o mișcare? 504 01:03:39,877 --> 01:03:40,658 (Noaptea al Crizantemei) Festivalul. 505 01:03:49,019 --> 01:03:52,027 S-ar putea...contează... nu ar trebui să fii îngrijorat 506 01:03:52,027 --> 01:03:55,543 Dar eu sunt prințul moștenitor. Cum nu mă poate preocupa? 507 01:03:55,940 --> 01:03:59,151 .... am făcut-o 508 01:04:02,512 --> 01:04:04,043 Deci ce dacă ai fi planificat? 509 01:04:12,768 --> 01:04:14,101 prostule! 510 01:04:14,559 --> 01:04:16,372 Ar trebui să mori! 511 01:04:16,937 --> 01:04:18,622 Tata are dreptate. 512 01:04:18,822 --> 01:04:21,941 Trebuie să-i iei medicamentul in fiecare zi pana mori! 513 01:04:22,108 --> 01:04:29,180 -Ieși! - Ai vrut să plec și apoi mă omorâți dacă vrei să continui cu planul tău nebun. . . 514 01:04:30,432 --> 01:04:33,890 . . .imi ceri sa mor Corect... corect. 515 01:04:34,090 --> 01:04:33,060 Tot ce ți-ai dorit vreodată a fost pentru mine să mor, corect.. 516 01:04:36,405 --> 01:04:37,161 ai dreptate. 517 01:04:38,963 --> 01:04:39,700 Vreau să mori. 518 01:05:12,909 --> 01:05:13,660 Wan! 519 01:05:16,538 --> 01:05:17,612 Wan! ce ai facut? 520 01:05:17,999 --> 01:05:18,785 Ajutor ! 521 01:05:23,578 --> 01:05:26,220 Majestatea Voastră, din fericire rana nu este fatală. 522 01:05:26,220 --> 01:05:27,369 Se va recupera. 523 01:06:01,207 --> 01:06:03,782 Te ascunzi altceva, mamă! 524 01:06:05,830 --> 01:06:07,038 De ce îmi faci asta? 525 01:06:09,253 --> 01:06:10,478 .. ceva ce trebuie sa fac.... 526 01:06:14,171 --> 01:06:14,803 Nu o face. . . 527 01:06:16,130 --> 01:06:17,958 . . . nu trebuie să faci. . . 528 01:06:18,158 --> 01:06:20,660 iti spun eu.. 529 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 stiu. . . 530 01:06:28,568 --> 01:06:30,504 . . . dar nu pot face acum. 531 01:06:38,872 --> 01:06:39,268 Asculta. 532 01:06:41,581 --> 01:06:43,804 Tatăl tău vine în orice moment acum. 533 01:06:49,324 --> 01:06:52,128 Wan, te rog lasă-mă să plec.. 534 01:08:35,346 --> 01:08:36,493 pastrezi orice secret.. 535 01:08:36,493 --> 01:08:40,673 . . . tu și împărăteasa stiu de ceva vreme.. 536 01:08:40,673 --> 01:08:43,722 De atunci. . . 537 01:08:43,722 --> 01:08:46,111 . . . ai fost intim cu ea. . . 538 01:08:46,111 --> 01:08:48,474 . . . gandeste-te doar la viata cum ma simt.... 539 01:08:52,869 --> 01:08:54,295 habar nu ai fiul meu nu te învinovăţesc. 540 01:08:57,428 --> 01:08:58,643 nu te condamn.. 541 01:08:58,643 --> 01:09:01,269 Știu. . .obișnuia să te seduce 542 01:09:38,673 --> 01:09:39,368 tată. 543 01:10:08,314 --> 01:10:09,216 Jai, unde este mama ta? 544 01:10:10,373 --> 01:10:12,896 Tată, mama încă se îmbracă. 545 01:10:12,896 --> 01:10:14,008 Mă duc s-o iau. 546 01:10:37,567 --> 01:10:39,067 Aceste boabe. . . 547 01:10:39,569 --> 01:10:41,403 . . .erau preferatul mamei tale biologice. 548 01:10:42,030 --> 01:10:43,322 Chiar și după Festival. . . 549 01:10:44,032 --> 01:10:47,492 . . .le-ar purta câteva zile pentru a alunga spiritele rele. 550 01:10:48,786 --> 01:10:49,828 Da. 551 01:10:50,330 --> 01:10:51,997 În fiecare an, în această zi. . . 552 01:10:53,249 --> 01:10:54,583 . . .ar trebui să porți și tu. . . 553 01:10:55,001 --> 01:10:59,001 . . .o crenguță de boabe pentru a o cinsti ar fi foarte recunoscatoare.. 554 01:10:59,001 --> 01:11:00,846 voi . 555 01:12:07,448 --> 01:12:09,282 Alteța Sa! 556 01:12:12,412 --> 01:12:14,454 Alteța Sa Prințul Jai sosește! 557 01:12:22,672 --> 01:12:24,047 Mamă. . . 558 01:12:26,342 --> 01:12:28,369 . . .Wan este în regulă? 559 01:12:29,554 --> 01:12:31,096 El știe totul. 560 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Va spune el? 561 01:12:55,057 --> 01:12:56,353 Totul este gata. 562 01:12:57,999 --> 01:12:59,981 Doar putem monitoriza. 563 01:13:03,212 --> 01:13:04,713 Am înțeles. 564 01:13:11,232 --> 01:13:12,113 Stai, Jai. 565 01:13:31,330 --> 01:13:32,053 Întoarce-te. 566 01:15:35,489 --> 01:15:38,825 LOIALITATE, PIETATE FILIALĂ, RITUAL, DREPTATEA 567 01:15:39,327 --> 01:15:40,952 Comandantul ordonă: 568 01:15:41,329 --> 01:15:42,954 Pentru a vă recompensa munca grea. . . 569 01:15:43,122 --> 01:15:45,624 . . .un banchet grandios . În timp ce la ospăţul tău. . . 570 01:15:45,791 --> 01:15:48,418 . . .datoriile dvs. vor fi asumate de către comandantul nostru. 571 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Ordinele Lui sunt primite. 572 01:17:28,728 --> 01:17:30,176 Mamă, ce se întâmplă? 573 01:17:30,376 --> 01:17:32,188 Împăratul vrea să omoare întreaga noastră familie. 574 01:17:32,356 --> 01:17:34,065 De ce? Unde este tata? 575 01:17:46,287 --> 01:17:48,142 Împărăteasa a trimis ajutor.... 576 01:17:48,142 --> 01:17:50,999 Te rog, pe aici. 577 01:18:01,300 --> 01:18:04,909 Majestăților Voastre, familia Doctorului Imperial este afară. 578 01:18:05,688 --> 01:18:06,639 Lasă-le înăuntru. 579 01:18:15,191 --> 01:18:16,736 Deci, ai făcut asta. 580 01:18:24,595 --> 01:18:25,395 Ieși. 581 01:18:51,310 --> 01:18:54,328 Am ajuns aici sunt încă în viață. 582 01:18:55,665 --> 01:18:57,232 Era sub dispreț. . . 583 01:18:57,650 --> 01:18:59,401 . . .sa ne atace sub mantia întunericului. 584 01:19:00,361 --> 01:19:02,298 Încă o dată m-ai înșelat. 585 01:19:03,576 --> 01:19:05,437 Tu esti cel laş şi ipocrit. 586 01:19:10,659 --> 01:19:12,764 Eu și fiica mea stăm în fața ta. 587 01:19:12,764 --> 01:19:13,612 ucide-ne! 588 01:19:13,612 --> 01:19:15,025 Haide ! 589 01:19:15,334 --> 01:19:16,427 Ai spionat pentru împărăteasa. 590 01:19:19,391 --> 01:19:20,794 Asta e tot... de făcut 591 01:19:21,658 --> 01:19:24,259 Soțul și fiica mea nu știa nimic despre mine! 592 01:19:24,801 --> 01:19:27,531 Dar ei știau mult prea mult din mine. 593 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 tată. . . 594 01:19:32,268 --> 01:19:33,728 -. . .Cine este această doamnă..? -tăcere! 595 01:19:33,936 --> 01:19:35,019 Ascultă... . 596 01:19:36,188 --> 01:19:37,940 -. . . Știu cine este. -Alteța Voastră! 597 01:19:40,109 --> 01:19:42,334 -Ea este femeia din portret. - Înălțime! 598 01:19:43,237 --> 01:19:45,354 Prima soție a tatălui tău. . . 599 01:19:47,141 --> 01:19:48,040 . . .mama ta. 600 01:19:52,037 --> 01:19:53,413 tată. . . 601 01:19:55,082 --> 01:19:56,535 . . . trebuie să-mi spui. 602 01:20:02,298 --> 01:20:03,673 Ea este. 603 01:20:07,494 --> 01:20:08,368 Ea este . 604 01:20:14,226 --> 01:20:16,256 Este... ce s-a întâmplat? 605 01:20:16,854 --> 01:20:17,800 Da. 606 01:20:18,647 --> 01:20:20,456 Am vrut să-i cunoască pe copii. . . 607 01:20:20,456 --> 01:20:22,665 . . . cum tata ne-a trădat. 608 01:20:23,466 --> 01:20:24,939 Mi-ai spus că a murit când eram copil 609 01:20:52,973 --> 01:20:56,184 Chan ! 610 01:21:00,814 --> 01:21:02,482 Mamă. . . 611 01:21:03,442 --> 01:21:06,486 . . .de ce a trebuit să ne spui? 612 01:21:23,462 --> 01:21:28,841 Chan ! 613 01:23:25,640 --> 01:23:27,029 Mai ascunde ceva? 614 01:23:27,714 --> 01:23:28,461 Așteaptă și vezi. 615 01:23:32,466 --> 01:23:35,769 -Da! Ce ai facut? -Mamă, totul este vina ta! 616 01:23:37,586 --> 01:23:39,454 nu sunt un copil mic.. esti! 617 01:23:39,922 --> 01:23:42,183 Rușinos pentru mine Știu despre aventura ta 618 01:23:43,311 --> 01:23:45,912 Știu că tu și Jai aveți planuri... 619 01:23:46,112 --> 01:23:47,932 Ce pentru tine acționezi acum! 620 01:23:49,792 --> 01:23:50,231 Nu! 621 01:23:50,431 --> 01:23:47,730 Eu acționez primul! 622 01:23:56,323 --> 01:23:58,507 -Ești prost! -Nu sunt un prost! 623 01:23:59,687 --> 01:24:00,677 Dă-mi tronul acum! 624 01:24:00,677 --> 01:24:03,752 am vrut sa stiu Stiu ca nu ti-a pasat niciodata... 625 01:24:03,752 --> 01:24:05,432 ..nu m-ai placut niciodata. 626 01:24:05,626 --> 01:24:06,702 Nimeni nu m-a vrut! 627 01:24:08,475 --> 01:24:10,500 ... nebun. 628 01:24:11,441 --> 01:24:14,486 esti... El este fratele tău mai mare! 629 01:24:14,486 --> 01:24:16,043 Nu-mi pasă ! 630 01:24:16,043 --> 01:24:18,443 Lasă-l să moară! 631 01:24:18,643 --> 01:24:19,895 Nu contează ! 632 01:25:26,321 --> 01:25:26,698 Îmi pare rău. 633 01:28:03,362 --> 01:28:05,988 Atac! 634 01:29:24,443 --> 01:29:25,860 Halt! 635 01:30:08,695 --> 01:30:12,114 Atac! 636 01:31:19,724 --> 01:31:21,350 Arunca! 637 01:31:24,354 --> 01:31:34,446 Scuturile sus! 638 01:31:37,576 --> 01:31:42,997 Înainte! 639 01:31:57,387 --> 01:32:00,139 Atac! 640 01:32:15,030 --> 01:32:21,577 Nu-i face rău prințului Jai! 641 01:33:20,887 --> 01:33:22,304 Arunca! 642 01:33:23,890 --> 01:33:26,100 Prinde! 643 01:33:28,853 --> 01:33:30,145 Gata! 644 01:33:30,313 --> 01:33:39,363 Gata! Gata! 645 01:33:39,614 --> 01:33:41,699 Trage! 646 01:34:10,020 --> 01:34:12,855 Țineți porțile! 647 01:36:24,112 --> 01:36:26,989 Ia-l viu! 648 01:38:47,297 --> 01:38:49,298 Îngenunchează! 649 01:38:56,681 --> 01:38:57,973 Creştere! 650 01:39:02,541 --> 01:39:04,388 Mi-am pierdut fiul cel mai drag. 651 01:39:07,094 --> 01:39:08,618 Mi-a spus totul. . . 652 01:39:08,718 --> 01:39:12,938 -. . .despre planul tău. - Credeam că o va face. 653 01:39:21,623 --> 01:39:23,802 Chiar ți-ai pierdut mințile. 654 01:40:16,636 --> 01:40:18,303 Executa! 655 01:42:44,742 --> 01:42:46,355 Aveam si eu un plan. 656 01:42:47,119 --> 01:42:48,905 Odată ce Festivalul s-a încheiat. . 657 01:42:48,905 --> 01:42:51,908 . . . Vreau să-l elimin pe Wan ca prinț moștenitor. . . 658 01:42:51,908 --> 01:42:53,761 . . .și să te numesc moștenitor al meu. 659 01:42:53,761 --> 01:42:57,857 ți-am mai spus. . . 660 01:42:58,700 --> 01:43:02,590 . . nu ar trebui să iei ce nu-ti dau 661 01:43:02,590 --> 01:43:07,798 . . .M-am uitat... 662 01:43:08,370 --> 01:43:09,693 Steagul imperial. . . 663 01:43:09,693 --> 01:43:12,001 . . .a fost avertismentul final . 664 01:43:12,687 --> 01:43:14,284 eram constient. . . 665 01:43:14,284 --> 01:43:16,628 . . .că aș fi putut câștiga lupta asta.. 666 01:43:17,933 --> 01:43:20,130 Omorâți-mă sau dezmembrați-mă. . . 667 01:43:20,130 --> 01:43:21,824 . . .vei face cum vrei. . . 668 01:43:22,780 --> 01:43:24,925 . . . dar vreau să știi, părinte. . . 669 01:43:24,925 --> 01:43:26,701 . . .că nu m-am răzvrătit. . . 670 01:43:26,701 --> 01:43:28,030 . . .de dragul coroanei. 671 01:43:32,944 --> 01:43:34,685 Am făcut-o pentru mama. 672 01:43:45,011 --> 01:43:47,304 Cerul, pământul și omul se unesc. 673 01:43:47,638 --> 01:43:49,514 Noroc și prosperitate tuturor. 674 01:43:50,057 --> 01:43:52,475 Miezul nopții, Ora șobolanului. 675 01:43:52,894 --> 01:43:54,728 Începe Festivalul Crizantemei. 676 01:45:24,568 --> 01:45:26,364 Servitorul tău îngenunchează înaintea ta. 677 01:45:26,564 --> 01:45:28,697 medicamentul Majestății Voastre căci ora este gata. 678 01:45:35,746 --> 01:45:37,497 Care este pedeapsa. . . 679 01:45:38,749 --> 01:45:40,519 . . .pentru acte de rebeliune? 680 01:45:41,419 --> 01:45:44,600 Alteța Voastră, să fie sfâşiat de cinci cai. 681 01:45:45,339 --> 01:45:46,654 auzi... 682 01:45:47,717 --> 01:45:49,134 eu sunt. . . 683 01:45:50,094 --> 01:45:51,579 . . . dispus să te cruțe. . . 684 01:45:53,297 --> 01:45:55,120 . . .doar daca esti de acord . 685 01:45:57,202 --> 01:45:58,299 ..la un singur lucru.. 686 01:46:00,771 --> 01:46:01,670 Din această zi. . . 687 01:46:03,025 --> 01:46:01,813 . . .în fiecare zi. . . 688 01:46:02,815 --> 01:46:05,921 . . .doar tu vei turna medicamentul mamei tale. 689 01:47:05,294 --> 01:47:06,544 Mamă. . . 690 01:47:07,379 --> 01:47:10,090 . . .fiul tău te-a dezamăgit. 691 01:47:10,382 --> 01:47:12,300 Te rog să mă ierţi. 692 01:49:32,858 --> 01:49:35,568 Lacrimile tale 693 01:49:36,362 --> 01:49:39,447 Străluci, împletit de durere 694 01:49:39,782 --> 01:49:42,992 Semiluna Atârnă în trecut 695 01:49:43,369 --> 01:49:46,204 Palid de boală 696 01:49:46,747 --> 01:49:49,791 Noapte răcoroasă, prea lungă 697 01:49:50,251 --> 01:49:53,044 Se transformă în îngheț 698 01:49:53,420 --> 01:49:56,464 Cine este pe turn 699 01:49:56,674 --> 01:49:59,759 Înghețat de disperare? 700 01:50:00,886 --> 01:50:03,972 Ploaia bate usor 701 01:50:04,265 --> 01:50:07,350 Pe un geam purpuriu 702 01:50:07,893 --> 01:50:10,937 Destinul meu este scris pe hârtie 703 01:50:11,313 --> 01:50:14,399 Fluturând în vânt 704 01:50:14,817 --> 01:50:17,860 Vise îndepărtate 705 01:50:18,028 --> 01:50:21,114 Ridică-te ca tămâia 706 01:50:21,615 --> 01:50:23,950 Topindu-se în noapte 707 01:50:24,118 --> 01:50:27,203 Este imaginea ta 708 01:50:31,292 --> 01:50:34,377 Crizantemele cad Plângând până la pământ 709 01:50:34,545 --> 01:50:38,673 Urmele zâmbetului tău Pe un sul îngălbenit 710 01:50:39,216 --> 01:50:41,342 Inima ta este acum goală 711 01:50:41,760 --> 01:50:44,846 Gândurile mele se odihnesc în liniște 712 01:50:45,306 --> 01:50:48,641 Vântul de nord bate Încă nu zori 713 01:50:48,809 --> 01:50:52,729 Umbra ta limpede și aproape 714 01:50:53,063 --> 01:50:55,565 Singurul tovarăș al sufletului meu 715 01:50:55,733 --> 01:51:01,612 Pe lac, un cuplu s-a oglindit 716 01:51:28,182 --> 01:51:31,267 Flori de aer de seară 717 01:51:31,560 --> 01:51:34,187 Frumusețe neatenuată 718 01:51:35,147 --> 01:51:38,191 Răspândiți peste tot 719 01:51:38,567 --> 01:51:41,652 O soartă greu de înghițit 720 01:51:41,945 --> 01:51:44,989 Tristețe, nu trece râul 721 01:51:45,449 --> 01:51:48,493 Inima ta de toamnă se va scufunda 722 01:51:48,827 --> 01:51:51,371 Înecându-se în dor 723 01:51:51,705 --> 01:51:55,291 Nu vei ajunge pe celălalt mal 724 01:51:55,876 --> 01:51:58,669 ale cărui dealuri și râuri 725 01:51:59,588 --> 01:52:02,673 Ecou cu zgomotul copitelor? 726 01:52:03,092 --> 01:52:06,094 Armura mea este sfărâmată 727 01:52:06,470 --> 01:52:09,555 Până la ora despărțitoare 728 01:52:09,973 --> 01:52:13,017 Cerul se luminează încet 729 01:52:13,477 --> 01:52:16,020 Oftele tale, mătase moale 730 01:52:17,189 --> 01:52:19,273 Tese o noapte de tristete 731 01:52:19,441 --> 01:52:23,111 Atât de fragil, atât de rezervat 732 01:52:26,615 --> 01:52:29,826 Crizantemele cad Plângând până la pământ 733 01:52:29,993 --> 01:52:34,038 Urmele zâmbetului tău Pe un sul îngălbenit 734 01:52:34,373 --> 01:52:36,749 Inima ta este acum goală 735 01:52:37,126 --> 01:52:40,211 Gândurile mele se odihnesc în liniște 736 01:52:40,504 --> 01:52:43,673 Vântul de nord bate Aproape zorii 737 01:52:43,841 --> 01:52:47,844 Umbra ta, clară și aproape 738 01:52:48,345 --> 01:52:50,805 Singurul tovarăș al sufletului meu 739 01:52:51,014 --> 01:52:56,894 Pe lac, un cuplu s-a reflectat 740 01:52:57,896 --> 01:53:01,065 Crizantemele suspină În aerul rece al nopții 741 01:53:01,233 --> 01:53:05,153 Urmele zâmbetului tău În disperare îngălbenită 742 01:53:05,654 --> 01:53:07,989 Inima ta este acum goală 743 01:53:08,407 --> 01:53:11,451 Gândurile mele se odihnesc în liniște 744 01:53:11,952 --> 01:53:15,121 Vântul de nord bate Aproape zorii 745 01:53:15,289 --> 01:53:20,751 Umbra ta, atât de aproape 746 01:53:21,462 --> 01:53:23,880 Singurul tovarăș al sufletului meu 747 01:53:24,089 --> 01:53:31,429 Pe lac, noi doi